《唐诗300首》266.宫中词
2022-04-18 16:35:11    27    0    0
pengliubo
宫中词
朱庆馀
寂寂花时闭院门,
美人相并立琼轩。
含情欲说宫中事,
鹦鹉前头不敢言。
【语译】
院门紧闭春光,连盛开的宫花也显得寂寞阑珊;美人并肩,双双倚立玉栏前。含情带羞,正想说说宫中的事儿;忽见学舌鹦鹉在前头——忙噤声,不敢言。
 
宫中词
朱庆馀
寂寂花时闭院门,
美人相并立琼轩①。
含情欲说宫中事,
鹦鹉前头不敢言。
【注释】
①琼轩:玉栏杆。
【语译】
院门紧闭春光,连盛开的宫花也显得寂寞阑珊;美人并肩,双双倚立玉栏前。含情带羞,正想说说宫中的事儿;忽见学舌鹦鹉在前头——忙噤声,不敢言。
【赏析】
前二句以花开与美人并起,院门闭锁了春花,也闭锁了宫女似花青春,一切只是一片寂寂。
后两句撷取“鹦鹉”细节,进一步表现了宫禁森严,她们不仅虚耗了青春,甚至失去了一切言行自由。于是人们感到,宫苑如锦,其实正同禁锢青春的囹圄。如与前刘禹锡《春闺曲》、张祜《赠内人》并读,可见以细节描绘表现婉转心曲,是中晚唐宫词闺情诗特色;与王昌龄之堂庑宽大,蕴藉含思不侔。
 

 

Pre: No Post

Next: Markdown基本语法

27
Sign in to leave a comment.
No Leanote account? Sign up now.
0 comments
Table of content